1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Quando você não quer pensar,
você pensa em tudo.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>Naquele hospital pensei em ensopado de mexilhão,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>Polo aquático de classe mundial, os céus de Van Gogh,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>o som do trem elétrico do meu vizinho.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>Evitei pensar no sino
estava prestes a falar sobre meu futuro.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>Por favor, me entenda:</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>se você não teve caxumba aos 28 anos,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>você não consegue entender como eu me senti
naquele momento.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>Como estudante de arte,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>Optei pela indiferença,
intelectual e físico.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Um exame minucioso...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
... mostrou completa falta de osmógenos

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
e hipertrofia total dos testículos.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Obrigado.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Qual é o pior efeito colateral da caxumba.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
O paciente mantém seus poderes sexuais.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Amigos, mas antes de tudo artistas,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
por favor, imortalize este momento.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
Você não pode ter filhos?

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Idiota, hein? O fim de uma dinastia.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
SEIS ANOS DEPOIS...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\an8}VENDAS QUINZENAIS,
TERCEIRO A DÉCIMO OITAVO

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
CASTANHAS À VENDA POR GROSSO

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- Pintura indo bem?
- Sim.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Você é um artista.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Pintar é outra coisa.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Que pena, isso diz o que significa.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
A minha é outra história.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
De qualquer forma, eu gosto disso.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Quanto devo a você?

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Dois quilos de castanhas.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
É um acordo.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Castanhas quentes, pés frios!

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- Tem um segundo?
- Claro, vamos ver.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
O que você acha?

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Nada mal.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- Quer dizer?
- Claro.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- Você quer uma bolsa?
- Sim.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- Posso?
- Claro.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Parece um pouco desequilibrado à esquerda.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Não? Olhe de perto. À esquerda.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- Ah, merda.
- Só minha opinião...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
Que idiota! Caramba!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Ei, espere!

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Por conta de casa.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Então estamos empatados?

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Dê a ele dez dólares, por que não?

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
O que? Eu não entendo.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Dê a ele dez dólares, caramba,
dê-lhe todas as obras.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Ele vai te dar o carro!

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
Sabe o que ele fazia quando era criança?

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Memórias quentes aqui!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
Ele me arrastou para museus
com o dinheiro do nosso filme.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- Me entediou estúpido!
- Você não estava entediado.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
Eu estava entediado!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
Não vou te levar de novo.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
O que você está fazendo aqui?

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Você está a 50 metros da minha loja.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Você continua mudando de loja,
como devo saber?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
Esse é o meu negócio,
e eu cuido dos meus negócios.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
Não é como a sua pintura.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Você deveria estar pintando...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Você está ficando rico aqui?

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Como você?

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Claro, como eu!

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
Abri três lojas de desconto
em seis meses, fechou dois,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
expandiu um, então não me diga...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
Vender o excedente também é uma arte.
Impressionante, hein?

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Acho que estou sendo ignorado.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Oi! Gosta de algumas castanhas?

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Como vai você?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- É um pouco difícil, obrigado.
- Você está bem?

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Sim, está tudo bem.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- Quem é ele?
- Não sei.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- Você quer um show?
- Não, não estou pronto.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Então você disse por três anos.
Você também é...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Eu não sou "muito", Sr. Verahege.
Eu não estou pronto.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Eu tenho cinco boas fotos,
muito poucos para um show.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Tenho certeza que você tem outros.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Você é muito modesto.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
Não sou muito modesto, não estou pronto!

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
Mais cedo ou mais tarde,
você tem que mergulhar.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
E o dinheiro tem seus encantos, né?

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Eu não saberia.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Boa sorte.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Obrigado, Sr.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Pés ainda frios, né?

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
Ele alugou aquele carro?

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Não, é Verahege, ele dirige galerias.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
O que ele queria com você?

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Minhas pinturas.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
Então?

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Então não estou pronto.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Bem, estou pronto.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Ei, espere!

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
Não vá!

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Ei, nosso futuro parece confuso!

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Ah Merda!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Aonde você vai?

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Estamos fugindo, cara.
Você não viu a polícia?

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- Tenente!
- Você está louco?

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Me siga!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Por aqui.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Deixe um aqui. Vamos!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
Vamos!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Coisas quentes!

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Você tem uma marca registrada?

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Sim, talvez dê certo.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
- Aqui em cima, rápido!
- Ótimo...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
VENDAS - LOJA OUTLET

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Incrível, hein?
- É denso.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Muito denso.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- Uma selva.
- A selva é mais organizada.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Sim.
- Vamos.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Me siga.
- Coisas quentes.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Com licença, senhora.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Coloque aí.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- Quanto você quer pelo seu estoque?
- Veja meu parceiro, estou com pressa.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- Tem tempo?
- Sim.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6:10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Nosso cunhado no banco
tem um trabalho para você.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- OK.
- Verei Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Não se atreva!

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
OK, quanto?

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Transporte incluído,
são oito francos por furo.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
Oito francos? Philippe, chame a polícia.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- Não, para a polícia são 12 francos por furo.
- OK...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Você é negro há muito tempo?

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Você descobre!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Você vai nos expulsar daqui.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Sorte que este dono gosta de artistas.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- Ele os tolera.
- Eu tolero você também.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- Já foi ao açougue?
- Oh sim!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
Eu olhei para o dono. Ela é gorda, rosada, redonda.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Adorável como um Rubens.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Ele investiu muito.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Mas para sobreviver, devemos desinvestir.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Morrer o quê?

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Colete. Die-Vest Spray mantém os insetos afastados.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Enquanto isso você está queimando seu trabalho.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Eu mantenho uma tela para o caso.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Erro! Até essas coisas podem ser vendidas!

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Polaco! E pensar que me casei com você como um favor...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Não, por metade do apartamento.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Quer o divórcio?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Não, ainda preciso de um passaporte.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Mas se o ianque me pedir em casamento, eu lhe direi.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
OK.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
Você não pode dormir aqui.
Quer dormir no meu quarto?

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Choska!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Sem medo! Você ganha seu próprio colchão.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Obrigado. Não há necessidade.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- O que você está fazendo, amor?
- Trabalhando, amor.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Obrigado, amor.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
De nada, amor.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Está chegando. Em seguida, o banheiro.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Quando você vai se mudar?

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Não sei. Você está indo para o sul?

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
Não. Boss gosta do observatório daqui.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- Por que reclamar?
- Quem está reclamando?

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
Além disso, estamos entrando
a parte do céu que nos interessa...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
O que significa?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
É perfeito. Você!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- O que?
- Está esclarecendo.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
E claro, estou de plantão.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Bem, é o meu trabalho.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
E eu adoro isso...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
Está claro para você? Não consigo ver nada.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Eu também não consegui, no primeiro ano.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Mas você deve sentir as zonas.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Sinta-as zonas!

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- Pare com isso!
- Sim!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Sério, siga essas zonas.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Se você balançar um pouco para a esquerda,
você atingirá o KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Esse é o buraco negro de Fraton.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Claro, antimatéria.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Formas como alfinetes gigantes
milhares de quilômetros de altura.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Eu estava na escola de arte com Fraton.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Eu me lembro do buraco negro dele!

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- Você é um porco!
- Não, não estou!

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Fraton era o porco!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Olhe mais de perto.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
Para um iniciante,
até as estrelas comuns são bonitas.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Deixe-se levar. É uma ótima viagem.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
O espaço vazio me assusta.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Mas o céu não está vazio. Está cheio.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Cheio de... Cheio de infinito.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
Olá? Eu sei, eu vi.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Estou a caminho.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- Me ligue amanhã?
- Claro.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Não é muito cedo, quero dormir.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
Merda, minha pílula.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Ah, bem, já que vamos morar juntos...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Seria fofo, não?

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Cuide disso.
Não consigo cronometrar meus assaltos.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Olá.
Exijo falar com o subgerente.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Desculpe, ele não vê migalhas.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
Errado, minha garota.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Existem miseráveis ​​e miseráveis.
No meu caso...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Olá, Loïc.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Estou feliz que você veio.
- Eu também, cunhado.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Chame-me pelo meu primeiro nome.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
Não posso. Seu primeiro nome me assusta.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
Eu quero te mostrar
algo que lhe interesse.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Crummies e miseráveis, hein?

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Olhe para esta sala.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
Vê esta parede? Legal, hein? Bem, é seu.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
O que?

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
Eu convenci o gerente,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
precisamos de um mural aqui.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
Ele não sabe nada sobre arte,
então você conseguiu o emprego.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Muito lisonjeiro. Posso pintar o que eu quiser?

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Claro.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Apenas não interrompa as reuniões.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Será bem pago.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Quanto?
- Sessenta mil.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- O que?
- Sessenta mil.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
É uma fortuna!

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Mas o gerente quer animais lá dentro.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Para torná-lo animado.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Claro, eu sabia que havia um problema.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Não posso pintar animais.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Pare de ser burro.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Digamos que eu me recuse a pintar.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Prefiro castanhas.
- Castanhas?

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
Você quer pintar castanhas na parede?

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Não é bom.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Você prefere um horizonte, um nu,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
um vale, algo lindo e tranquilo?

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Claro, faça isso.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
E adicione alguns animaizinhos no vale.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- Teimoso!
- Você é teimoso!

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Esqueça.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Eu não vou.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Estou fazendo isso por você. Ninguém está me obrigando.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Estou te dando uma parede!

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Uma bela parede,
paredes como esta são difíceis de encontrar!

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
O que farei com isso? Vender por isso?

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
OK, não fique animado.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
Estou animado?

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Nós conversaremos sobre isso.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Não, não vamos, mas é gentil da sua parte de qualquer maneira.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Meu Deus, é Claire.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Engraçado, eu estava pensando,
"Eu conheço essa voz."

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- Vocês são amigos?
- Tipo de.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Ah, claro, esqueci.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bem...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
Quanto tempo faz?

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Sete anos, três dias, duas horas.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- Estávamos juntos...?
- Contanto que pudéssemos.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Você gosta de serviços bancários?

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
Bank quer entrar na pintura.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
E sua galeria?

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
Eu fechei. Eu me tornei internacional.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
Aposto.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Estou indo.
- Eu também.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Posso deixar você cair?
- De novo?

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Eu estou brincando.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Estou de bicicleta.
- Eu também.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
Você, andando de bicicleta?

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Novo modelo: música, quatro rodas, aparelho de som,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
bancos de couro, tudo que você gosta.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
Você me assustou. Pensei que você tivesse um carro.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
Acompanhar-me até minha bicicleta?

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Estou estacionado ali.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
Onde está minha bicicleta?

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
Foi roubado!

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Sou um guarda, não um porteiro.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
Só estou com ele há três meses!

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Acha que posso comprar uma bicicleta a cada três meses?

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Estou falando com você!

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
E não tenho carteira de motorista.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- Posso deixar você cair?
- Não devo impor.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Você não está.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Tenho que encontrar minha bicicleta, viu?

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Sim, entendo.
- Bem, então...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Sim, bem, tchau.
- Tchau.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
Tchau.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
É uma piada. Você é um brincalhão, hein?

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Você escondeu, não?

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Então foi roubado.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Você é o primeiro guarda cego.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
O que dá?

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
O guarda finge que não viu nada!

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Conhece meu filho? Eric, Loïc.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- Oi!
- Oi!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Minha bicicleta foi roubada. Quantos anos você tem?

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Seis e meio.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Bem, você tem uma bicicleta?
- Sim, que pena.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Então, posso deixar você cair?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Sim. Eu voltarei!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
Essa é a sua história?

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
Não, eu estava pensando
sobre minha nova mudança de marcha.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Em quê?

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Minha bicicleta.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Interessante, não?

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Muito. É verdadeiro, autêntico, espontâneo.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Linda sensação da vida real.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- Escola, tudo bem?
- Eu odeio a escola.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Do que você gosta?
- Desenho.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
Isso tudo?

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- E a televisão.
- O que mais?

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Isso já é muito.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Sua vez agora.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Vá em frente, Eric, faça perguntas a ele.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Você vai ficar muito tempo conosco?

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
OK. Deixe-me sair.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Espere por mim um segundo.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabrício? Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Posso ver você?

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Agora mesmo.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Hoje não? Você é meu médico ou não?

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
Eu não estou doente. É sério.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Quando é “o fim do dia”?

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
OK, amanhã então. Ciao.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Então, existe um Deus?
- Idiota!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
Não, ela não é.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- Onde eu te deixo?
- Perto do Louvre.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- Mora perto?
- Eu trabalho lá.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Vendendo castanhas.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- Isso é progresso.
- É o futuro.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, ao ritmo do arrefecimento da Terra,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
em 100 anos,
uma em cada dez pessoas venderá castanhas quentes.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Sou Claire-vidente.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- Sua pintura está bem?
- Multar!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
Melhor...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Nada mal.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
Queimando tantos?

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Não exatamente.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Pergunto porque você cheira a fumaça.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Os cheiros são engraçados.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Eles são o que você lembra por mais tempo.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Deixe-me aí, à esquerda, por favor.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
Isso está bem.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Estar vendo você.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Praça Conti. Acabei de me mudar.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Sim, certo.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Mãe, seu amigo está lutando contra a polícia.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Esses caras não têm medo de nada.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
E agora?

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- Conhece o epitáfio de Jim Watt?
- Quem?

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, o boxeador.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Ele os fez inscrever:
“Não adianta contar, não vou levantar.”

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Por que ele não se levanta?

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- Ele está morto.
- Então?

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- É a lápide dele.
- Oh, eu vejo.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Meu epitáfio será:

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
"Ela morreu trabalhando para crianças
com preguiça de pôr a mesa."

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Muito tempo. Não vai caber.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Então não vou morrer. Você vai se arrepender.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
Merda. Ouviu isso, Billy?

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
O que aconteceu com você?

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Pensei que era Van Gogh.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Ele cortou a outra orelha.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Como você sabe?

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Vendi 200 orelhas de Van Gogh na semana passada.
Eu sou um especialista.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- Oi!
- Olá.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- O que aconteceu?
- Ele é Van Gogh.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
Não, ele cortou a outra orelha.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Olá, Billy.
- Olá, cunhado.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
- Você está bem?
- Pare com isso!

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Você sabe, eu te amo.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Mãe, tenho um presente para você, uma sobrevivente.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
Está terminado?

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
Tem iodo?

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Acho que podemos resolver as coisas
para o mural.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- Como?
- Pinte qualquer coisa.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Chega a hora de colocar animais, ficar doente.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
Vou acertar isso com o gerente.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
Você, banqueiro, faria isso?

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Não somos idiotas.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Mas eles não devem ver isso
até terminar.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Você me surpreende.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Eu me surpreendo.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Aqui.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Obrigado.
- Falando de negócios, meninas?

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Não, pintando.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Seu negociante de arte suíço,
Ainda estou atrás dele.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- Suíço significa dinheiro!
- Ele é belga.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Suíço-belga, e isso é raro.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
O que vocês estão fazendo?

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Lavar, mijar, cuidar de nós mesmos.
A vida continua.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Loïc conheceu Claire no banco. Lembra dela?

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Claro. Como ela está?

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Ela está em ótima forma.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Sim, ótima forma.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Ela está em ótima forma.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Mulheres bonitas são como joalherias:

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Olha, mas não entre!

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Então você está com desconto.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Touché.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
Parece um corredor de longa distância
na minha barriga, caramba!

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Deixe-me ouvir.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Ele será meu primeiro neto.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Vou trazer o segundo!

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Um desconto, querido. Só funcionaria dez dias.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
E se eu tivesse feito um antes de pegar caxumba?

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Você não estaria nessa bagunça!

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
Por que? Não seria divertido?

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
Isso seria um garoto de aparência esquisita!

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Não é aconselhável...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Como você se sentiria sobre isso?

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Esquisito.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Admita que é estranho.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Quando liguei para você, eu estava olhando para ele.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Minha cara, ouviu?

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Eu ouço, eu ouço!

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Quando eu peguei caxumba, eu realmente não...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Ninguém na sala de espera,
nada de telefonemas, doutor.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Merda.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Devo limpar as escadas.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Claro, vá em frente.
- Vejo você amanhã.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Amanhã, sim.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Continuar.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Quando eu peguei caxumba,
Eu não levei isso a sério.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Provavelmente estava me enganando e me senti livre.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Parafusado à direita e à esquerda.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Há três anos, quando você teve seu filho,
isso me tocou.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
Conheci sua esposa, Sylvie, antes de você.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
Ainda está vendo ela?

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
Não desde que ela te deixou.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Eu posso acreditar.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
Ah, mulheres!

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Então decidi apagar.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
Eu estava resignado. Sem filhos para mim!

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Claro.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
E Odílio?

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Essa é a questão.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
No começo eu não contei nada para ela, agora não posso...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Você pode entender isso.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
-Formol?
- Qualquer que seja!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
Tem certeza que não posso ter filhos?

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Certo.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Mas antes que você pudesse. Assombra você?

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Agora, sim.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
Você está desenvolvendo um complexo de canguru?

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Huh? Não.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
Bloquear sua arte?

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Ainda não. Mas realmente, o que você aconselha?

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- Realmente?
- Realmente.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Sério... eu não sei.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Apenas siga seus sentimentos.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Você é uma grande ajuda.
Isso é álcool isopropílico!

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Não, vodca.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Caseiro?

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Bom dia para você.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
- Você está fora?
- Como você vê.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
Eu pensei... Se você e seu namorado...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
Sim? Se nós o quê?

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Você sai muito, não?

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
Por que você acha que eu tenho um cara?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- Não sei. Eu apenas pensei...
- O quê?

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Se você precisar de alguém

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
para cuidar da criança, tenho muito tempo livre...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Você sabe, pintar, eu tenho tempo...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Você pode ver isso.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Sim, entendo.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Tem papel e lápis?
Vou deixar meu número.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- Amanhã à noite?
- Amanhã? OK.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 20h aqui?
- Sem problemas.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- Tchau.
- Tchau.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Olá? Olá, querido.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Eu sei, preciso terminar de fazer as malas.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Sim, já comecei.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
O que? Agora?

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Você não consegue encontrar outra pessoa?

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Estou trabalhando.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Claro que eu estava trabalhando. E aí?

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
O motor quebrou, como da última vez.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
É pesado. Por que não perguntar a Fraton?

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Pare com isso! Estamos duas horas atrasados.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- Não há tempo para fazer amor?
- Na verdade.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Um pouco de carinho?

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Só um pouco de carinho.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- Amanhece daqui a duas horas.
- Dane-se o amanhecer!

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
E tenho 2.000 estrelas para contar.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Eles vão esperar.
- Nem todos eles.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Aquele, à esquerda de Algol,
não estava lá na semana passada, olha.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Vamos ver.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Não, não é a mesma coisa.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Um pouco mais, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Vá em frente, Loïc.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Não, mais para a esquerda.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
Para a esquerda!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Aí está! Agora para a direita.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
O que diabos ele está fazendo?

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- O que você está fazendo?
- Estou preso.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
Quanto tempo mais?

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
O que você disse?

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Quanto tempo mais?

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
Meia hora, amor.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
OK?

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Que dor você é, amor.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- É isso.
- Vamos ver.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Isso vai te emocionar.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Sim, isso é bom. Ah, sim, uau!

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Sim, isso é bom. É lindo!

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- Indo para o Observatório?
- Não.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Então espere cinco minutos.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
OK, estou esperando.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Ela só fala dialeto,

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
mas ela é ótima.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Aposto que ela é.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Ah, parabéns!

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Ela é perfeita. Amável. Posso?

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
Eu não assinei.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
E devo ir à casa do conspirador.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Você bebe muito café.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Uma viagem à África lhe faria bem.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Você nunca viu o sol real.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
O tipo de horizonte que você desenha
estão por toda parte na África.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
Às vezes, durante o dia inteiro,
uma lua gorda que ri...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Assim.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
E crianças correndo por toda parte.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
Eu não posso ter nenhum.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- O que?
- Crianças.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Ah...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
Em casa, tenho oito.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
São muitos, hein?

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Quer meu último?

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Ela pode se vestir.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Deixe isso comigo.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
Certo...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
Indo ao museu?

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
Te interessa?

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Sim!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
O que meu irmão faz me interessa.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Você deveria sentir o mesmo.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
Não nos exploramos o suficiente.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- Tem um segundo?
- Não.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Você faz. Ouvir!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Fisicamente, sou como o pai.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Mas ele era um perdedor.
O sucesso não era seu estilo.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Seu fracasso é interessante.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Sim, porque é...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Isso me faz parecer melhor.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
É tudo relativo. Você é peludo?

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Nesse caso, tenho um barbeador elétrico descartável.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Raspe e descarte.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
É só meu, mas você pode ficar com ele.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
O que é meu é seu,
o que é seu é meu...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Nosso nome está na sua arte, é nossa herança.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Nossa herança?

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Você é muito nervoso. Muito café?

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Vá ver Artur. Ele vai te contar!

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Pense bem.
- Pode apostar que vou!

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
Droga!

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- Estou atrasado?
- Sim.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
Eu sei. Desculpe.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Tudo bem. Estou atrasado também. Entre.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Aqui.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Isto é para você.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Isso é fofo.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Estou quase pronto.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Noite.
- Noite.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Como tá indo?

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Mãe, o presidiário está me protegendo esta noite?

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
Por que jailbird?

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Eu vi você sair com a polícia.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
Ele é inocente, eles o deixaram ir.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Espero que sim.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Eu escapei para ficar com você.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, venha aqui um segundo?

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Pareço um homem inocente?

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Você fez isso quando te conheci. Me dê uma mão?

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
Eu mudei?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Montherlant disse...

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Mal posso esperar para ouvir.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Bem, você não vai ouvir isso de mim.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Você ainda é um purista?

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
Ainda estou falido, de qualquer maneira.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Talvez eu seja burro.
- Talvez.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Obrigado.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Seu talento aparecerá.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Então estarei na merda.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Você já não está?

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- Você terminou?
- Não.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Se meu filho acordar, ele está com sede,
então dê um pouco de água para ele, ok?

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Nada de doces na hora de dormir. Seja firme.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
E como!

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
Feliz? Você não está triste por eu estar saindo?

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
Eu te amo.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
E não tenha pressa. Não estou com pressa.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Se você tiver problemas com a polícia,
meu nome é Kurland.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Se você precisar de mim.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Sim, não, estou bem. Obrigado. Boa noite.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
Vamos jogar em vez disso.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Depois podemos?

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
OK.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Eu quero alguns doces.
- Sem chance.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Onde ela escondeu isso?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
Olá? Quem é?

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
Aqui está. Vamos dar uma mordida.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
Não, não, é uma floresta, não o mar.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Vamos sortear outra marmota, uma gelada.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
"Para uma marmota tremer,
significa gelo no fígado."

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
Vamos aquecê-lo com amor.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
As marmotas fazem tanto frio no inverno,
eles esfregam as patas. Assim!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
Eu esfrego o meu assim,
e eles esfregam os deles assim.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- Assim ou aquilo?
- Assim.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
Correu tudo bem?

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Multar. Ele é ótimo.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
E você?

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Multar. Ele é ótimo.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Quanto devo a você?

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Para...?

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Você se importou com o garoto, não?

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Veremos na próxima vez.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Próxima vez?

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Se você precisar de mim.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
Eu costumo contratar garotas. Você não é desse tipo.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Mas você insistiu...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Eric parecia feliz.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
Ele não achou que você era muito velho?

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
Não pense assim.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
Ele e eu somos parecidos, de certa forma.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
De que maneira?

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Dá-me o preço do táxi?

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- Sua bicicleta?
- Nunca encontrei.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
Isso é horrível.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
A vida é tão perigosa. Me assusta. Você não?

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Muitas coisas me assustam.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
Eu não gosto que a noite caia,
ou vazio, ou endívias.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Nem eu.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Você não gosta de endívias?

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Não gosto que a noite caia.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Alguém em casa?

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
VAMOS FORA NO FINAL DE SEMANA,
SAINDO ESTA TARDE.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
QUER VIR?

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
ENCONTRE-NOS ÀS 15h. NA GALERIA.
(FECHA A PORTA)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
Primeiro o tecido, depois o cabelo preto.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
O perfil cinzelado,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
depois o ombro bem pontudo.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Uma colina que continua subindo,
então desce para a floresta.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Quente, fumegante, proibido.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Depois, o precipício.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
Sobre o quê?
As pernas, pernas longas, finas, bonitas...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Depois o lindo pé.
Tudo termina em luz!

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Entender?

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Você não entende nada e tudo.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
Sabe o que eu fiz ontem à noite?

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
Assisti TV, lutei e desenhei marmotas.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Nunca fiz isso antes.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Felizmente!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
Caramba, Artur!

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Caramba, Loïc!

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Eles valem uma fortuna.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- Não!
- Sim!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
"O".

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
"Você".

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Pare com isso!

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Ei, você quer dizer...?
- Sim.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Seu cunhado me ofereceu um emprego
no banco.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Minha recusa o surpreendeu.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- Em computadores?
- Não, varrendo.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Eu sou da cor do varredor.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
O seu cunhado está com saldo negativo.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- E Clara?
- Claire quem?

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Ela está bem.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Realmente?

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, você é procurado no...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Vocês, artistas, realmente vivem isso.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Há muitos banqueiros,
mas os grandes pintores são pássaros raros.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Isso mesmo.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Nós, africanos, preferimos comer banqueiros.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
Eles não têm gosto de terebintina.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Claro, claro.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
O que você está fazendo?

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
Varrendo.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Ninguém bateu nu
na minha porta ontem à noite.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Muito ruim.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
O que deu em você?

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Adoro o faz-tudo do Observatório.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Ah, você encontrou um?

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
Quando você vai se mudar, querido?

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
Eu posso te irritar!
Eu até fico sozinho.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
Vou arriscar.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
Amanhã?

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
Não posso amanhã.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
No dia seguinte?

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Eu vou tentar.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
No dia seguinte?

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Bem...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Acho que estou prestes a ficar infeliz.
Não estou acostumado com isso.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Não quero você infeliz por minha causa.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
OK, querido?

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
O que você está olhando?

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Eu devo trabalhar.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
Eu também, meu relatório de 2.000 estrelas.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
Graças ao clima eles são invisíveis!

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
Estarei em casa. Quer passar por aqui mais tarde?

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Vou viajar por dois dias.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Onde?

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Não sei.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
Eu vejo.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Você não vê nada.
Não está nem claro para mim.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Deixe-me agir em conjunto.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Dois dias não é nada, né?

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
Eu te amo.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Não mencione isso. É para sua galeria.
Eu te contei sobre isso.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- Posso? Devo mostrar a ele?
- Sim.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Faça o que quiser, Pierre.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
É um pouco vanguardista.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Você vai aceitar?

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Ouça, é uma coisa forte. Vamos conversar, ok?

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Tchau, Jorge.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Como você está, amor?

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
É tudo uma questão de penetrar na tela.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Olha quem está aqui.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- Ele vem também?
- Sim.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
Yay!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
Encontrar meu desenho?

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- Sim!
- Sim!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Então você vende buracos, não pinturas.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Eu gosto e vende, então...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Sim, no Japão.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Você só vê o seu lado das coisas.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
Ele é um jovem artista,
dois filhos e um terceiro a caminho.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
Se ele vender, mesmo no Japão, tudo bem.
E eu ganho 20%.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Mas em ienes!

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- Você vai dirigir?
- Tenho licença para andar de bicicleta.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Naturalmente.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Espere!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Este lugar é ótimo!

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
O que?

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Este lugar é ótimo, seu filho também.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
É quem ele segue!

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
- Meu?
- O que?

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Meu?

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
Que presunção!

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Isso não é resposta.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
Loïc, venha e olhe!

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
O que é isso?

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Onde? Que?

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Um squill.
- Um o quê?

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Um squill. Uma flor aquática rara.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- Quer ver?
- Sim!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
Espere! Aqui vamos nós!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- Não está com medo, está?
- Não. Você sabe nadar?

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Um pouco.
Se tiver medo, me conta, né?

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Claro.
- OK, vamos lá.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Tome cuidado.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Puxa, tenha cuidado.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Sem deslizamento.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Não estamos esquiando.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Um cavalo de verdade não conseguia descer.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- É por isso que não sou cavalo.
- Certo.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Agora vamos pular.
- Consegui!

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Aí está.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Aí está o silenciador.
A flor do mar.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Sabe o que faz o mar se mover?

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
É o...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
A lua!

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
O sol não faz nada?

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Nos aquece, mas não se move.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Sabe por quê?

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
É um grande preguiçoso.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
Preguiçosos!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Ainda estou com fome.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- Eu também.
- Realmente?

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
Com fome de você.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Podemos comer alguma coisa no hotel?

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Não a esta hora da noite.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
E se comermos a criança?

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Vou cozinhá-lo para você.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Pare, você vai acordá-lo.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Um restaurante deve ter uma cozinha.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
Quer uma cadeira?

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
Alguém em casa?

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
É a cozinha, de qualquer maneira.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
Silêncio! Está tudo bem...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Olá, Marcelo. Nada para nós?

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- Isso é fresco?
- Não.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Eu prefiro isso.
- Ouvir.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Lindo, não?

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
É estranho aqui, triste e vazio.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Especialmente bonito no inverno.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Romântico, né?

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Especialmente... a casca.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
Eu adoro isso, mas...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Não é divertido quando estou sozinho.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
Você vem sem Eric?

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Com Eric, mas sozinho.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
O mar te assusta.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Muito ruim.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Eu poderia ter pintado barcos, pores do sol...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Se eu tivesse que fazer isso de novo...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Tudo está para ser refeito.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
Não é fácil.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
O que você está fazendo?

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Fazendo um lanche.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
Você não poderia pedir isso?

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
Podemos fazer um lanche?

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Sim. Lembre-se de desligar a luz.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
Você está certo, não é fácil.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
Por que você veio?

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Para vocês dois.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Esqueci meu filho.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Eu não.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Especialmente se ele for meu.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
Quem sabe?

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
Pare de jogar!

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
Isso é o que você faz!

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Pare com isso, estou farto!

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Loïc!

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- Saindo?
- Para tomar um pouco de ar.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
O que você acha?

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Você pode ser o pai dele assim?

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Na verdade não, não.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Merda!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Você é engraçado. Você me deixou, talvez com razão.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Eu tentei te esquecer.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Mas assim que estivermos juntos...
Você não pode me deixar sonhar?

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- Sonha com o quê?
- De amor!

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Só estou pedindo um fim de semana, dois dias.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Você não pode fingir?

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Quero que você minta, faça de conta.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
Ei! Devo falar com você?

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Você estava dizendo?

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
Eu estava dizendo...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
vou terminar o fim de semana
sozinho com meu filho.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Será melhor para nós dois.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
Vou fazer mais babá?

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Você tem coragem.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
Você pode esperar até eu dormir
para pegar suas coisas?

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
O trem da manhã levará você a Paris
à noite.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
Quem está aí?

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Pare, sou eu, abra.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
Já voltou?

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Não brinque. Abrir!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Vá brincar em outro lugar, ok?

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Não, não está tudo bem.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
Você é uma dor! Você está vindo, não vem...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Pare de me machucar!

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Boa noite, senhora.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
O que você está fazendo? Você é louco!

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Afinal, você está certo!

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Queimando! Tudo que escrevo é uma merda.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
Não, o que você está tentando escrever é bom.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- Olhar!
- Está bom, mas você deve escrever em polonês!

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Mesmo em polonês
Não consigo mais encontrar as palavras!

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- Afaste-se!
- Não! Não molhe os livros!

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Eu não vou! Não seja estúpido!

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- Não os molhe!
- Pare com isso!

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Aqui.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- Quem ligou para você?
- Adivinhar.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Fique à vontade.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Não parece tão ruim.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
Ele está fugindo impune!

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- Que lixo!
- Veja isso!

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- Cozinhando alguma coisa?
- Não.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Desculpe por antes.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Eu estava dormindo.
- Você tem razão.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
É melhor nos separarmos um pouco.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
Por que?

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
Estou uma bagunça e preciso sair dela,
é por isso.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
Mas eu imaginei
faríamos essas coisas juntos.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
Você não pode com isso.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
Por que?

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
Não quer me contar?

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
Você não percebe:
você é o primeiro homem que amei.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
Eu não posso evitar.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Talvez, mas por enquanto você é isso,
Eu não posso evitar isso.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
- Estou te dando tudo que tenho...
- E eu?

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
Acha que você é o único infeliz?

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Tem água quente?

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Lá.
- Obrigado.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Se você quiser brincar de estrela cadente,
conte comigo.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
Não é assim que funciona.
Estou aqui e preciso de você.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Você desaparece como...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
Você não me ama.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
Não é isso mesmo!
Isso está me deixando louco.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Então do que se trata?

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
Você quer saber? Eu vou...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Desculpe. Eu vou te contar.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Ouvir.
Suponha que você queira ter uma família.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Comigo, digamos.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Bem, comigo é impossível,
mesmo que eu quisesse.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
Por que?

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Porque não posso mais ter filhos,
é por isso.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
E se eu não me importasse?

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
Não é tão simples.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Telefone.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- Olá?
<i>- Loïc? Clara. Você está bem?</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Sim. Bem?

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>Você vem jantar comigo?</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Sim.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>Vem agora? Vamos esperar.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Sim, tudo bem.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
Quem foi?

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Nada. Um compromisso.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
Muitos poetas estrangeiros conseguem.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Posso fazer um romance.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Claro. Faça um romance.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
Muitos romances alcançaram grande sucesso. Tipo...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Durma na minha casa.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Um romance é uma boa ideia, não é?

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Melhor que o fogo.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
Ele está certo. Eu conheço fogo.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
É terrível.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Isso queima. Há incêndios florestais...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
Então você está indo embora?

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Não por muito tempo.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
Espero que não, para o seu bem.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Sua esposa não está bem.
- Qual deles?

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- OK, entendi.
- Você tem sorte.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Sou viúvo...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- Adeus, boa sorte.
- Obrigado.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
Tudo ficará bem.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
Posso te pedir um favor?

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Vá em frente.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
Mamãe, olha!

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Quando ele não está com policiais,
ele está com os bombeiros.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- Ele também conhece astronautas?
- Tenho certeza que sim.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Boa noite.
- Boa noite.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- Jantou?
- Não, mas não estou com fome.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
Conhece algum astronauta?

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Bastante.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
Mas cuidado! Os astronautas são loucos.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Alguns que conheci tinham nariz grande.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Outros tinham barbas.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Alguns até usavam óculos.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
É pintura de ação!

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
Coisas muito técnicas!

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Vou enxaguar.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- O que é isso?
- O que você acha?

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Isso vai te ensinar a me fazer rir.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Quem está rindo?

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Você é louco.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Você pode cuidar do Eric amanhã, às 20h?

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
Amanhã? Claro.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
20h, no máximo. Deixe uma dica para mim.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Claro.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Se Loïc chegou aqui tão tarde, é sério.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Aposto que o garoto é dele.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Não sei.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
Você sente isso no estômago.
E ele se parece com meu neto.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Ele teria nos contado.
Eu não acho que eles sejam parecidos.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
Com ciúmes por não ser o número um?

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
Parar!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
Ele teria abandonado uma mulher grávida?

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Ele faria qualquer coisa. Ele é um maluco.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Eu não sabia que ela estava grávida.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
Eu estava certo. É o filho dele.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Se todos vocês insistirem.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Pensou em Odile?

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Mais do que você tem.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
Ela me ligou. Parecia meio pálido.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- No telefone?
- Eu sei o que quero dizer.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- Olá?
<i>- Loïc? Bob.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>Você está bem, papai?</i>
- O quê?

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Mamãe me contou.
Na idade dele, você escapou do pior.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>Tenho uma promoção hoje à noite.
Preciso que você pinte a janela.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>Não consigo fazer isso sozinho.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Eu sei que não é sua praia,
mas você precisa do dinheiro agora, papai.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Pare de me chamar de papai!
- <i>Melindroso agora, hein?</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Não posso esta noite. Tenho um encontro que não posso perder.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Você terminará muito antes. Você está?</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Estou ligado.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>Até breve, papai.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- A porta dos fundos!
- Lá?

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- Não, aí!
- Lá?

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- Bob?
- Aqui!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
E sua venda?

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Ainda não começou. Continue.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
- O que é tudo isso?
- Significa que você será famoso.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Champanhe?

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
São minhas pinturas!

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
"Minhas pinturas"...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
Quer ser famoso
para as pinturas de outra pessoa?

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
Isso é desonesto.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Desonesto? Você roubou minhas pinturas!

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Eles não são realmente seus.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Fabrice me deu esse, Jeanne aquele.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
Isso é meu.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
Eles eram para você!

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Não para mostrar e vender!

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Quem está vendendo? Ele é louco por dinheiro.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
É uma exibição para a imprensa.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Você decide se eles estão à venda.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Quer minha decisão?

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Sim.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
Você está retendo arte?

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Você está sendo estúpido!

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Erro de uma vida! Você tem um filho agora.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. Meu sobrinho, lembre-se!

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Não acabe sendo um ninguém.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
Nos EUA, os pintores são conhecidos aos 20!

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- E esquecido aos 30!
- Talvez.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Mas em dez anos,
eles ganham o suficiente para se aposentar!

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Que pena para eles.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Dane-se. De qualquer forma, este é meu.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Castanhas quentes, pés frios.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- Quanto?
- Nove francos por furo. Obrigado.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- Como vai, branquinho?
- Multar.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Seu irmão me deu.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Na venda dele.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
Eu sei.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
Guarde isso para mim?

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Estou cuidando de crianças.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Melhor ir, então.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Merda!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
Documentos de identificação!

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- Você está aqui?
- Alguma hora para aparecer.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Onde está Claire? O que...?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
O que?

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
Seu amigo ligou. Alguém tinha que se importar
o garoto. Você estava atrasado!

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- Não viu o bilhete que deixei para você?
- Não.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
Eu não deveria ter me incomodado.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- Ele tem estado bem?
- Sim.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
- Você pode ir para casa agora.
- Sim.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Loïc, ouça isto.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
eu acho
Encontrarei facilmente um editor na França.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Não vamos nos divorciar, hein?

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
Isso é...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
Não, não faça isso.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
Não se divorcie. Vocês formam um casal adorável.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
OK, vou ficar quieto.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Certo...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
E não diga obrigado, hein?

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Obrigado pelo endereço na porta de Loïc,
seu sádico!

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
Por que você me incomoda com o endereço?

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
Foi para ele não esquecer.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
Ele sabe disso de cor.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Eu voltarei.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
Não estou incomodando você?

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Por que ela está aqui?

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
Você está fazendo orgias agora?

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- Que orgias?
- Odílio...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
É realmente péssimo!

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Onde ela se encaixa nisso?
Aposto que você pode dar filhos a ela.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
E pequenos passaportes também?

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
Meu passaporte está em ordem!

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
Você está histérico!

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- Odile, ouça!
- Não, cale a boca!

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Ela parece linda, rica.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Não mude nada por mim!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- Agora ouça!
- Não me toque!

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
OK.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Tenho certeza que ela está nos observando.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
Não...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Aí, você vê?

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Fadeout, finalizado.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
O fim.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
Me ame?

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
Eu te assusto?

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
É engraçado.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
No ensino médio,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
acabei no meio
de todas as brigas de amantes.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Mesmo sem amar ninguém.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
É a mesma coisa agora.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
O que é o mesmo?

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Homens. Pessoal.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Homens.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Mas eu não sou o mesmo.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Eu acho que eles são idiotas, ou eu os assusto.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Pelo menos, eu acho.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
Onde eu me encaixo?

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Você é pior: não é um idiota,
e eu não te assusto.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Você só se importa com meu filho.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
Eu sou o pai dele?

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Eu sou a mãe dele.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
E eu preciso de amor.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
Amor que posso transmitir a ele.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
Você não me ama. Se não, vá embora!

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
O que você está falando?
Que tipo de chantagem é essa?

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
Quer me forçar a amar você?

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
Eu também preciso daquela criança. Mais do que você.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Eu não posso ter mais!

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Então me responda: eu sou o pai dele?

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Mesmo se você fosse, e daí?

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
Você só o conhece há uma semana!

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
Você não sabe nada sobre crianças!

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
Em duas semanas ele vai te esquecer, viu?

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
Não, eu não,
Devo saber se sou o pai!

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Eu tenho o direito de saber!

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Você não tem direitos. Sair!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
Diga-me, caramba!

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
Deixei.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
Pensei naquela criança inocente
na próxima sala.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
Eu estava sofrendo, mas com medo de machucá-lo.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Então eu fui embora.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Você estava certo.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Então tudo que você podia fazer era
para acordar seu pobre médico!

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Sim.
- Você estava certo.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
Isso bloqueia sua pintura?

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Bem, force-se.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
Ele é o único filho que terei.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Olha...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Rhakham, o Vermelho, tinha um anel de diamante.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Ninguém se atreveu a chegar perto,
porque isso faria neblina,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
e a névoa em seu anel fez de Rhakham, o Vermelho
verde de raiva.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Por que você está me incomodando com isso?

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
Esqueci o fim, mas a moral,
o significado por trás disso,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
é que Claire está certa.

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Esqueça.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
Papai.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
Eu fiz cocô.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
Ah, minha linda!

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Nunca temos certeza se as crianças são nossas.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- Tem certeza que sou seu pai?
- Sim.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Sim, mas isso é incomum.
Ela fez cocô.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
OK, vamos limpar tudo isso.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Venha comigo.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Quer espaço na cama?

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- Um comprimido para dormir?
- Nada para mim.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
OK para dar-lhe um pouco de espaço?

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Um grande problema.
- Sim.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Volto logo.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile!

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
Eu te amo.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
Eu te amo!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
Eu já me decidi. Está tudo acabado.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Espere!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
Eu te amo,
mas isso não é o mais importante.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
Foi o que não te contei ontem à noite.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
Havia uma criança no quarto ao lado.
Meu filho, de antes.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
Por que você não me contou? Uma garota?

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Sim, uma menina... Não, um menino.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Devo fingir que amo a mãe dele

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
para ter o filho que amo.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
Eu também te amo.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Mas com ele é diferente, viu?

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Sim, entendo.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Posso ir em frente?

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Claro. Eu não preciso ir com você.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
O que conta é o amor.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Com certeza é.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Clara?

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Claire Chaumette não está aqui?

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
Não, ela saiu esta manhã.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
Para onde? Por quanto tempo?

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
Eu não sei onde.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Ela se mudou. Você quer o lugar?

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- O zelador?
- Eu sou a zeladora.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
Ela acabou de ir? Não deixou endereço?

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
A ideia é dela. Ela entrará em contato comigo.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
Não pode acontecer assim.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Qualquer coisa pode acontecer.
Afinal, sou zeladora.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
Certo...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Bob!

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
Ele está fora. Estou cuidando da loja.
E aí?

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Artur, preciso de você.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Ela também. É urgente?

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
Oi! Eu vou explicar. Bob voltando?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Talvez, não sei. Seu timing é péssimo.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Claire se foi.
- Claire quem?

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Claire Chaumette! Eu te contei sobre ela.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
A mãe do menino.
Procurei por ela a manhã toda.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- E...?
- Eu vou te contar. Vamos!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
A MÃE DO SEU SOBRINHO DESAPARECEU.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
COMECE A PESQUISAR. AJUDA! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Vou pegar um táxi.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
Tire a roupa, rápido!

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Aguentar. Deixe-me dizer adeus.
Tem que ser educado com as mulheres.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Sim. Certo...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
Seu cunhado concorda?

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Pés para baixo.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Sim. Ele está no banco.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
Por que não veicular um anúncio de emprego?

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
Eu pareceria estúpido. Quem sou eu?

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Sim.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Ter filhos não os torna seus.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Eles devem crescer com você.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
Você deveria falar!

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Eu sei o que estou dizendo.
- Desculpe.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Tire os pés do assento!

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
Por que suar?
Seu filho é branco, ele não é bonito.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- Não é bonito?
- Não.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
Você é cego? Ele não é bonito?

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
Chamar isso de bonito?

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Senhor, ele não é lindo?

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Bonitinho. Que idade?

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Bonitinho?

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
Ele é lindo, ok.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Você vê? Ele é branco, mas bonito.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
OK, mas você o perdeu.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
Veja isso!

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Esposa e filha em Guadalupe,
minha filha é linda, né?

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
O que?

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- Você não acha ela bonita?
- Claro.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
Eu disse que o seu é lindo,
mesmo que ele não seja muito,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
e minha filha não é bonita? Não.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
Não, você tem que ser educado.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Isto não serve.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Se você não fosse meu cunhado...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Obrigado.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
Vá em frente!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Fazendo-me abrir meu banco à noite,
como um ladrão.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Castanhas quentes!

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Eu conheço o código secreto:

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Lá.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
É mágico!

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Aí está o banco.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- Droga, vamos ficar ricos!
- Só quero o endereço da Claire.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Câmeras internas.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Eles só devem me ver.
- OK.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Vocês, escravos, rastejam.
- Claro.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Fique no ponto cego. Entendi?

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- Não!
- Isso é bom.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Vamos.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Ligue à direita,
espere a tela acender.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Em seguida, pressione Enter.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
Aonde você vai?

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Para ver meu mural.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Agora não, idiota.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
OK, e daí?

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Perfure Enviar e depois os arquivos do cliente.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Nunca conseguiremos.
- Tentar.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
Estou tentando.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
Comece de novo e pare de brincar!

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Aí está.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
Curlândia!

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
Está estragando tudo.
Estou procurando a conta Chaumette.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Encontramos o arquivo errado.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
E aí?

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- Deixa para lá.
- Aonde você vai?

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Ignore-me.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
Que dor!
Trabalhamos para ele e ele se separa.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
Merda!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
Onde estávamos?

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, dois "t" como em uma escavadeira?

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Curlândia...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
Droga. Eric, pense no seu pai.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Chaumette...

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Desculpe-me, mas...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Não consigo encontrar!

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
O que você está fazendo aqui?

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Procurando o endereço de Claire Chaumette.
Ela se foi.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
Como você entrou?

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Pela janela. A porta estava trancada.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Você invade minha casa.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Pela janela.
- Sim.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Procure nas minhas coisas...
- Não.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Você me interrompe no allegro,
e você quer o endereço de Claire.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- Por favor.
- Sim.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Você é realmente incrível!

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
Quer meu carro também?

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
Essa mudança de marcha é mais difícil que a da minha bicicleta!

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
Droga, que chatice.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
Já vou, filho!

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Quem te ensinou a dirigir, idiota?

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Você pode dirigir?
- Sim.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
Não posso. Vá, entre, vá!

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
E é por isso...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Muito bom, hein?

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- Como você fez isso?
- Ele tinha o endereço.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
Todos nós conseguimos!

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
Que surpresa!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Veio me buscar?

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
E em um monte. Isso é fofo.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Olá, Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Olá, olá.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Desculpe, mas tenho que sair. Contanto.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
Por que você não me contou?

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Você vai fazer uma cena,
então diga que você me ama.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Não? Muito ruim.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Estou indo para os EUA. Quer ir?

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Sem lua de mel? Pena.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
Tchau.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
Onde está meu filho?

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
Por que você voltou? Ele está lá em cima.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
Yay!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- Está vendo meu pijama novo?
- Sim, animal de estimação.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Com desenhos nele.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- Vamos!
- Sim, querido.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Entre. Eu também peguei um avião.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
Com quatro asas!

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Papai, é Loïc.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Vou mostrar-lhe o meu avião.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Olá.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Olá.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Papai me deu. Espere!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Quer uma bebida?

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
Não.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\an8}UM ANO DEPOIS...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Lindo, não é!

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Suco de toranja e rum.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
O xarope de granadina deixa-o bonito.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Eu quis dizer sua pintura.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Que pintura?

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Olá.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Tudo bem?

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
Desfrutando de sua liberdade?

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Silêncio, ele me acorda às 6h30 todas as manhãs.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
Você parece em forma de qualquer maneira.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Vamos. Discurso do gerente.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- Viu meu filho?
- No saguão.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
Você é Odile?

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Loïc deve ter me mencionado para você.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- Seu nome é...?
- Fratão.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Senhor?

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
Eu vou te apresentar.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Você se importa?

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Se você insiste.
- Eu quero, sim.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Por favor, senhoras e senhores...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
Esta é a maior pintura,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
pelo menos em tamanho,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
já feito por Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
E estou orgulhoso de poder...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
ajude a promover este jovem artista:

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
Sr.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Este mural é grande,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
mas muito pequeno para cobrir meu cheque especial.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Muito engraçado. Me diverte, de qualquer maneira.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Eu tenho um osso para escolher.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Lembre-se, falamos sobre pequenos animais
correndo, algo vivo?

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
No entanto, é adorável.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
Você não olhou com atenção suficiente, senhor.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
Você vê?

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
Ah, aí está!

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Aí está.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
Venha dar uma olhada!

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
Viu meu garoto?

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
- Lá.
- Obrigado.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
Você está bem, filho?

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
Vamos?

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Ei, e Odile?
- Ela não vai me ver.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Ela quer.
Conversei com ela, realmente trabalhei duro.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Ligue para ela.
- Dê-me uma mão.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Ele é um querido.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, é Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- A sua imagem!
- Claro.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
- Você finalmente entendeu.
- Sim.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
Vá você.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Tchau!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\an8}Tradução das legendas por:
A. Whitelaw, W. Byron




